1
00:00:01,165 --> 00:00:08,214
Ihr Herr Kolbe reist auch oft in die Schweiz?
- Er ist schließlich ein Diplomat.

2
00:00:08,215 --> 00:00:11,774
Für welche Abteilung des Ministeriums arbeitet er eigentlich?
- Ich weiß es nicht einmal.

3
00:00:11,775 --> 00:00:14,254
In diesem Haus beginnen sie, Fragen zu stellen.
- Aber nicht Sauerbruch.

4
00:00:14,255 --> 00:00:16,015
Aber Jung. Er hört das Gras wachsen.

5
00:00:16,095 --> 00:00:19,135
Es geht um den Gefangenen
wartet auf den Prozess von Dohnanyi.

6
00:00:19,215 --> 00:00:21,535
Sie vermuten, dass dieser Mann nur etwas vortäuscht.

7
00:00:21,575 --> 00:00:23,895
Ich möchte, dass Sie ein Auge auf diesen Mann haben.

8
00:00:23,896 --> 00:00:26,854
Erholen Sie sich einfach nicht zu schnell oder
Du bist in kürzester Zeit wieder im Gefängnis.

9
00:00:26,855 --> 00:00:29,215
Niemand darf es wissen.

10
00:00:37,665 --> 00:00:43,495
Englische Übersetzung von German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

11
00:00:51,715 --> 00:00:58,055
[Charité – Untergetaucht]

12
00:01:03,655 --> 00:01:05,155
Ich habe sie bereits eingepackt.

13
00:01:05,156 --> 00:01:08,174
Es tut uns leid. Es war so viel los
in der Müttersprechstunde.

14
00:01:08,175 --> 00:01:09,975
Hat sie sich benommen, die Kleine?

15
00:01:10,055 --> 00:01:12,735
Oh, das ist sie immer, unser kleines Ding.

16
00:01:12,815 --> 00:01:15,415
Lobt den Herrn, sie ist geritten
Alles gut, nicht wahr?

17
00:01:15,455 --> 00:01:16,615
Ja, Gott sei Dank.

18
00:01:16,655 --> 00:01:18,740
Der Unfall hat uns wirklich Angst gemacht.

19
00:01:19,465 --> 00:01:22,375
Du brauchst es nicht zu sagen
mir die Geschichte mit dem Wickeltisch.

20
00:01:22,455 --> 00:01:24,415
Ich bin eine langjährige Kinderkrankenschwester.

21
00:01:24,775 --> 00:01:27,055
Ich weiß, dass etwas mit ihrem Kopf nicht stimmte.

22
00:01:27,135 --> 00:01:30,495
Nein, nein, sie ist wirklich vom Tisch gefallen.

23
00:01:30,535 --> 00:01:33,235
Ja und dank der Operation
jetzt ist alles behoben.

24
00:01:33,935 --> 00:01:36,215
Na dann sage ich mal, was für ein Glück.

25
00:01:37,255 --> 00:01:39,055
Und gute Nacht.

26
00:01:58,095 --> 00:02:01,335
Ich bin so froh, dass Sie auf die Operation gedrängt haben.

27
00:02:01,375 --> 00:02:03,695
Alleine hätte ich es nie gewagt.

28
00:02:05,415 --> 00:02:07,455
Wann machen wir das nächste, hm?

29
00:02:08,215 --> 00:02:11,015
Man beißt seinen Herrn nicht.

30
00:02:14,935 --> 00:02:18,790
Ich möchte auch noch viele Kinder.
Aber zuerst werde ich meine Doktorarbeit schreiben.

31
00:02:19,175 --> 00:02:21,575
Und Sie müssen Ihre Habilitation bestehen.

32
00:02:21,975 --> 00:02:23,975
Nun, ich bin auf einem guten Weg, dies zu tun.

33
00:02:28,055 --> 00:02:30,655
Die klinischen Studien wurden ausgeweitet.

34
00:02:31,495 --> 00:02:34,925
Also noch mehr Forscherkinder?
Anni, darüber haben wir schon gesprochen.

35
00:02:35,455 --> 00:02:37,015
Darüber entscheidet Bessau.

36
00:02:37,055 --> 00:02:39,015
Ich habe darauf keinen Einfluss.

37
00:02:41,535 --> 00:02:44,295
Im Wiesengrund sind sie gut aufgehoben.

38
00:02:46,975 --> 00:02:48,695
Möchten Sie?

39
00:03:06,135 --> 00:03:08,375
Professor Sauerbruch!

40
00:03:08,415 --> 00:03:09,895
Was?

41
00:03:10,735 --> 00:03:13,815
Professor Sauerbruch, de Crinis ist in Dohnanyi.

42
00:03:17,615 --> 00:03:22,495
Kollege Sauerbruch hat sich rührend bemüht
für deine Genesung in den letzten zwei Monaten.

43
00:03:22,535 --> 00:03:27,690
Vielmehr wollen Sie Ihre Unschuld beweisen
heute vor Gericht als morgen, nicht wahr?

44
00:03:27,925 --> 00:03:29,925
Ja, ich...

45
00:03:30,615 --> 00:03:32,615
Herr Kollege, das ist praktisch.

46
00:03:33,095 --> 00:03:35,895
Ich wollte den Fall nur mit Ihnen besprechen.

47
00:03:35,935 --> 00:03:37,495
In meinem Arbeitszimmer.

48
00:03:48,535 --> 00:03:50,855
Dies ist wirklich ein außergewöhnlicher Cognac.

49
00:03:50,895 --> 00:03:54,445
Und auch ein seltenes Exemplar.
Ein Geschenk von Oberstleutnant Arzt Handloser.

50
00:03:54,455 --> 00:03:56,795
Denn mit ihm bespreche ich den Fall Dohnanyi.

51
00:03:56,855 --> 00:03:59,775
Dann haben Sie es bestimmt auch erfahren
Ihn, den der Mann vortäuscht.

52
00:04:01,135 --> 00:04:06,165
Jetzt sag mir, wie geht es dir?
Sind Sie zu dieser riskanten Diagnose gekommen?

53
00:04:07,175 --> 00:04:10,815
Hm...ein Psychiater schon
nicht auf solche Tricks hereinfallen.

54
00:04:12,855 --> 00:04:15,255
Außerdem habe ich meine Quellen

55
00:04:15,335 --> 00:04:18,215
und wissen, dass Dohnanyi inzwischen wieder laufen kann.

56
00:04:18,695 --> 00:04:24,490
Glauben Sie mir. Dohnanyi würde gerne vor Gericht gestellt werden.
Nein, ich bin es, der auf Bettruhe besteht.

57
00:04:24,491 --> 00:04:26,539
Es ist ein Wunder, dass der Mann noch lebt.

58
00:04:26,540 --> 00:04:29,454
Dann haben Sie sicher nichts
Du bist dagegen, dass ich ihn bewerte, oder?

59
00:04:29,455 --> 00:04:31,015
In keiner Weise.

60
00:04:32,655 --> 00:04:36,855
Die Meinung eines erfahrenen Kollegen ist
auch bei mir immer willkommen.

61
00:04:36,895 --> 00:04:39,415
Aber de Crinis, unter uns Kollegen,

62
00:04:40,855 --> 00:04:42,175
Ich muss Sie hier warnen.

63
00:04:42,255 --> 00:04:47,375
Es ist ganz oben bekannt geworden, wie verdorben
Die Ermittlungen gegen Dohnanyi laufen.

64
00:04:48,415 --> 00:04:54,215
Dieser unbeschreibliche Staatsanwalt, Roeder, wurde bereits abgesetzt
aus dem Fall und an die Ostfront schicken.

65
00:04:54,295 --> 00:04:58,455
Es zeichnet sich ab, dass der Prozess dies tun wird
für die Anklage zum Debakel werden.

66
00:04:58,495 --> 00:05:02,135
Ein Urteil von nicht schuldig wegen
Die bewiesene Unschuld ist so gut wie sicher.

67
00:05:02,215 --> 00:05:10,295
Wollen Sie das wirklich in dieser Peinlichkeit?
Im Prozess wird ein seitenseitig gelähmter Angeklagter vorgeführt

68
00:05:10,335 --> 00:05:11,735
der kaum sprechen kann

69
00:05:11,775 --> 00:05:15,575
aber wem du bezeugt hast
das Beste von allen in einer Bewertung?

70
00:05:15,655 --> 00:05:17,655
Denken Sie an Ihren guten Ruf.

71
00:05:18,415 --> 00:05:22,215
Aber natürlich können Sie den Patienten untersuchen.

72
00:05:23,655 --> 00:05:25,255
Nun,

73
00:05:25,295 --> 00:05:27,575
vielleicht hat das noch etwas Zeit.

74
00:05:27,576 --> 00:05:33,334
Sie reisen morgen in die Schweiz?
- Dennoch stehen Sie unter meinem Schutz. Keine Sorge.

75
00:05:33,335 --> 00:05:35,934
Ich hoffe sehr, dass dies der Fall ist
Der Albtraum findet bald ein Ende.

76
00:05:35,935 --> 00:05:39,015
Unsere Freunde wollen setzen
ihre Pläne bald in die Tat umsetzen.

77
00:05:39,055 --> 00:05:41,415
Selbst in der Wehrmacht formiert sich Widerstand.

78
00:05:41,455 --> 00:05:43,435
Davon möchte ich nichts wissen.

79
00:05:44,666 --> 00:05:50,894
Sie können zwischen dem Teufel und dem tiefblauen Meer wählen.
[Wörtlich: Pest und Cholera]

80
00:05:50,895 --> 00:05:57,174
Entweder man geht zum Luftschutzkeller und jeder kann es sehen
dass du gehst oder hier bleibst und dich weiterhin wie gelähmt verhältst.

81
00:05:57,175 --> 00:05:59,055
Dann bin ich lieber gelähmt.

82
00:05:59,415 --> 00:06:02,175
Ich fürchte die Nazi-Justiz mehr als die Tommys.

83
00:06:02,895 --> 00:06:04,895
Zumindest solltest du kommen.

84
00:06:20,455 --> 00:06:22,135
Oh danke.

85
00:06:22,175 --> 00:06:24,895
Diese blöde Tasche wird eines Tages meine Nerven zerstören.

86
00:06:26,786 --> 00:06:33,814
Schwester Christel sagt, sie werde bei der bleiben
Bettlägerige wieder im ersten Stock.

87
00:06:33,815 --> 00:06:35,415
Oh, sagt sie das?

88
00:06:42,095 --> 00:06:46,935
Herr Kolbe ist ziemlich oft hier.
- Ja, sehr oft.

89
00:06:49,415 --> 00:06:52,255
Mittlerweile glaube ich auch
dass mein Mann ausspioniert wird.

90
00:06:57,695 --> 00:06:59,935
Neun, zehn...

91
00:07:00,895 --> 00:07:02,575
elf, zwölf.

92
00:07:04,175 --> 00:07:06,175
Das ist also alles.

93
00:07:10,255 --> 00:07:13,375
Wir haben sie am Robert-Koch-Platz gefunden.
Sie haben sich verlaufen.

94
00:07:13,975 --> 00:07:16,015
Dann kommen Sie doch schnell vorbei.

95
00:07:16,016 --> 00:07:22,774
Ich verstehe wirklich nicht, warum die Eltern es nicht getan haben
zumindest ihre älteren Kinder schon jetzt aufs Land schicken.

96
00:07:22,775 --> 00:07:24,695
Sei jetzt nicht traurig.

97
00:07:25,255 --> 00:07:29,135
Wir finden deine Eltern
Sobald der Tumult vorbei ist.

98
00:07:29,695 --> 00:07:31,495
Ihr beide hier.

99
00:07:31,535 --> 00:07:34,055
Wie heißen Sie?
- Willy.

100
00:07:58,455 --> 00:08:01,885
Ich weiß nicht einmal, ob ich das will
meine Doktorarbeit bei de Crinis abschließen

101
00:08:10,895 --> 00:08:13,655
Kommen Sie zu uns. Werden Sie Kinderarzt.

102
00:08:20,095 --> 00:08:22,295
Niemand kann so gut mit Kindern umgehen wie du.

103
00:08:23,975 --> 00:08:25,695
Außer meiner Mutter.

104
00:08:28,295 --> 00:08:31,335
Ich freue mich so sehr, wenn wir sie besuchen können
und zeig ihr Karin.

105
00:08:35,775 --> 00:08:39,055
Martin, bitte nicht.
- Wir haben darüber gesprochen.

106
00:08:39,056 --> 00:08:41,854
Du solltest dich nicht verstellen
wegen uns in Gefahr.

107
00:08:41,855 --> 00:08:46,135
Ich werde aufpassen und wir sind vorsichtig.
Gehen Sie bitte ins Tierheim.

108
00:08:51,015 --> 00:08:52,695
Hören wir uns die BBC an.

109
00:09:22,175 --> 00:09:23,815
Da bist du.

110
00:09:58,895 --> 00:10:01,175
Es sieht so aus, als wäre das heutige Ziel der Nordosten.

111
00:10:01,615 --> 00:10:03,095
Siemensstadt.

112
00:10:04,015 --> 00:10:05,065
Und Borsig.

113
00:10:09,015 --> 00:10:11,415
Wenn es nach mir ginge, könnten sie sich Zeit lassen.

114
00:10:14,495 --> 00:10:16,295
P-51 Mustangs.

115
00:10:17,455 --> 00:10:19,735
Und viermotorige Avro Lancaster.

116
00:10:21,535 --> 00:10:22,895
Sicher?

117
00:10:23,335 --> 00:10:25,335
Ich wette eher auf die Boeing B-17.

118
00:10:26,175 --> 00:10:29,375
Weißt du, was ich am meisten bin?
Sind Sie aufgeregt, wenn der Krieg vorbei ist?

119
00:10:29,415 --> 00:10:31,855
Für angstfreies Schlafen.

120
00:10:35,135 --> 00:10:37,495
Und morgens von Dir geweckt werden.

121
00:11:04,575 --> 00:11:06,335
Komm mit mir. Ich helfe dir.

122
00:11:12,055 --> 00:11:14,335
Bitte warten Sie einen Moment.

123
00:11:14,895 --> 00:11:16,415
Kommen. Kommen.

124
00:11:16,495 --> 00:11:18,095
Kannst du laufen?

125
00:11:22,055 --> 00:11:24,495
Kommen. Nimm sie.
- Ich muss zurück.

126
00:11:27,815 --> 00:11:31,415
Entschuldigung. Entschuldigung, ich muss zurück.

127
00:11:31,455 --> 00:11:32,815
Bitte kommen Sie.

128
00:11:32,895 --> 00:11:34,895
Nein, ich...
- Bitte kommen Sie. Nein, ich...

129
00:11:35,375 --> 00:11:39,414
Ich muss zu meinem Jungen zurückkehren. Ich muss ihn finden.
Er ist noch so klein.

130
00:11:39,415 --> 00:11:43,135
Zuerst müssen Ihre Wunden versorgt werden.
Danach werden wir Ihren Sohn finden.

131
00:11:43,175 --> 00:11:45,775
Ja. Ja, bitte. Sein Name ist Wilhelm Keller.

132
00:11:45,807 --> 00:11:47,375
Wilhelm Keller?
- Ja.

133
00:11:47,415 --> 00:11:48,975
Sich hinlegen.

134
00:11:50,255 --> 00:11:52,475
Außer ihr überlebte niemand in diesem Haus.

135
00:12:18,575 --> 00:12:24,615
Der rechte Lungenflügel ist weniger belüftet. Wahrscheinlich zerquetschtes Gewebe
wegen Impaktion. Ansonsten normale Lungenfunktion.

136
00:12:24,695 --> 00:12:27,255
Du kannst sie jetzt auf die Station bringen, okay?

137
00:12:27,895 --> 00:12:29,615
Und dass das klar ist:

138
00:12:31,615 --> 00:12:36,991
Beim nächsten Angriff wirst du ins Spiel kommen
der Luftschutzkeller wie alle anderen auch.

139
00:12:37,023 --> 00:12:38,655
Keine Soloaktionen mehr.

140
00:12:38,695 --> 00:12:40,855
Das mache ich nur für die Patienten.
- Tupfer!

141
00:12:42,815 --> 00:12:45,215
Für wen Sie es tun, kann ich mir vorstellen.

142
00:12:45,255 --> 00:12:49,135
In der Psychiatrie sicherlich
wissen, wie Sie Ihre Dienste schätzen können.

143
00:12:49,975 --> 00:12:52,695
Vielen Dank, ich bin sehr zufrieden auf der Operationsstation.

144
00:13:21,415 --> 00:13:22,895
Fräulein Fritsch?

145
00:13:30,055 --> 00:13:32,015
Einen kurzen Moment bitte.

146
00:13:33,455 --> 00:13:36,375
Ich brauche dich im Büro.
Mein Mann und ich wollen loslegen.

147
00:13:43,415 --> 00:13:46,655
Ich brauche nur schnell eine frische Bluse.
Während des Angriffs ... na ja ...

148
00:13:54,415 --> 00:13:56,655
Bei einem Rendezvous erwischt.
- Ja.

149
00:13:56,735 --> 00:13:59,495
Du lässt drei Lichter brennen
tagsüber. Wofür?

150
00:13:59,496 --> 00:14:05,724
Wir wissen, dass jemand Informationen aus der Praxis preisgibt
Station und ich hätte nie gedacht, dass Sie es sein würden, Fräulein Fritsch.

151
00:14:05,725 --> 00:14:07,254
Ich verliere nichts.

152
00:14:07,255 --> 00:14:10,315
Dann würde ich gerne eine nehmen
Schauen Sie in die Aktentasche von Herrn Kolbe.

153
00:14:10,316 --> 00:14:13,254
Bei allem Respekt,
das geht dich nichts an.

154
00:14:13,255 --> 00:14:17,415
Ich weiß auch nicht, was Ihre Vorwürfe sind
würde mit mir zu tun haben.

155
00:14:24,015 --> 00:14:26,175
Stoppen! Aufpassen! Aufpassen!

156
00:14:26,255 --> 00:14:27,415
Aufpassen!

157
00:14:29,775 --> 00:14:31,695
Was ist das?

158
00:14:33,735 --> 00:14:36,895
Das sind Geheimpapiere
vom Außenministerium.

159
00:14:40,015 --> 00:14:41,935
Wir haben sie fotografiert.

160
00:14:41,975 --> 00:14:46,255
Und ich bringe den Film nach Bern zum
Büro für strategische Dienste der Amerikaner.

161
00:14:46,295 --> 00:14:47,575
Als Spion?

162
00:14:47,615 --> 00:14:50,095
Auch Sie wollen, dass die Nazis den Krieg verlieren.

163
00:14:50,135 --> 00:14:53,075
Und Fritz nimmt kein einziges
Penny dafür, wenn Sie so denken.

164
00:14:54,055 --> 00:14:55,807
Dafür riskieren Sie unser aller Leben.

165
00:14:55,808 --> 00:14:59,414
Ich kann nicht tatenlos zusehen, wenn es Dokumente gibt
Ich durchsuche jeden Tag meinen Schreibtisch

166
00:14:59,415 --> 00:15:01,695
das bedeutet den Tod unzähliger Menschen.

167
00:15:01,735 --> 00:15:04,775
Zum Beispiel die geplante Abschiebung
der ungarischen Juden.

168
00:15:04,776 --> 00:15:06,574
Und du willst das ganz alleine stoppen?

169
00:15:06,575 --> 00:15:10,055
Die Alliierten könnten bombardieren
die Bahngleise nach Auschwitz.

170
00:15:10,095 --> 00:15:12,435
Oder der Ausbau des Atlantikwalls in Frankreich.

171
00:15:12,495 --> 00:15:16,575
Die Deutschen haben bisher keine Ahnung
wann und wo Verbündete landen werden.

172
00:15:16,615 --> 00:15:20,215
Ich hätte einige Ideen, wie man die Nazis besiegen könnte.

173
00:15:21,415 --> 00:15:23,495
Helfen Sie mir dabei.

174
00:15:24,615 --> 00:15:26,735
Aber nicht hier in der Klinik.

175
00:15:26,736 --> 00:15:30,734
Ihr ständiges Erscheinen hier
hat bereits Aufmerksamkeit erregt.

176
00:15:30,735 --> 00:15:33,575
Ich kann kein Foto davon machen
die Unterlagen im Ministerium.

177
00:15:33,695 --> 00:15:38,079
Fritz könnte hier ein Patient sein.
Können wir nicht eine Krankengeschichte erstellen?

178
00:15:38,135 --> 00:15:40,415
Und wie wollen Sie das dem Chef erklären?

179
00:15:41,135 --> 00:15:44,655
Er könnte mein Patient werden
solange Sie in der Schweiz sind.

180
00:15:44,735 --> 00:15:46,895
Wie wäre es mit Knieproblemen?

181
00:15:46,896 --> 00:15:49,902
Ich hatte sie tatsächlich einmal und das
ist auch in meiner Personalakte vermerkt.

182
00:15:49,903 --> 00:15:53,735
Und wenn ich darüber nachdenke,
es zwickt schon wieder kräftig.

183
00:15:55,975 --> 00:15:57,495
Autsch.

184
00:15:59,279 --> 00:16:03,215
Das ist die Rede des Chefs.
Und das sind die Pässe mit den Visa.

185
00:16:05,135 --> 00:16:06,191
Danke schön.

186
00:16:07,175 --> 00:16:10,735
Fritz erhält keine Reisegenehmigung für die Schweiz

187
00:16:10,775 --> 00:16:13,135
Aber die Filme können es kaum erwarten.

188
00:16:13,215 --> 00:16:16,615
Mein Mann wird das niemals tun.
Seine Söhne stehen an vorderster Front.

189
00:16:16,655 --> 00:16:20,735
Da hilft er dem Kriegsgegner sicherlich nicht.
- Muss er es wissen?

190
00:16:23,015 --> 00:16:24,735
Frau Fritsch,

191
00:16:25,415 --> 00:16:27,495
Du bringst mich in den Abgrund der Hölle.

192
00:16:33,615 --> 00:16:35,415
Wie viele gibt es?

193
00:16:41,535 --> 00:16:45,215
Und wer soll sie empfangen?
- Sie werden in Zürich angesprochen.

194
00:16:45,775 --> 00:16:48,975
Die Identifikation ist eine rote Box von Tournee Royal.

195
00:16:56,535 --> 00:16:58,375
Klingt nach einem Abenteuer.

196
00:17:01,935 --> 00:17:04,879
Werden Sie nicht zu übermütig, während die Katze weg ist.

197
00:17:05,655 --> 00:17:07,415
Und pass gut auf Dohnanyi auf.

198
00:17:09,375 --> 00:17:11,335
Frau Fritsch.
- Frau Margot.

199
00:17:11,336 --> 00:17:18,934
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
- Heutzutage weiß man nie, lieber Jung.

200
00:17:18,935 --> 00:17:20,415
Margot!

201
00:17:27,255 --> 00:17:29,655
Ich glaube nicht, dass sie zurückkommen werden.

202
00:17:30,135 --> 00:17:32,775
Frau Margot packte seine Strickjacke.

203
00:17:33,535 --> 00:17:36,175
An seiner Stelle würde auch ich fliehen.

204
00:17:52,895 --> 00:17:55,887
Ich benötige Ihre persönlichen Daten. Nachname?

205
00:17:58,607 --> 00:18:00,863
Nachname? Vorname?

206
00:18:03,375 --> 00:18:05,475
Sie möchte ihre persönlichen Daten nicht preisgeben.

207
00:18:05,495 --> 00:18:08,735
An der Front sah ich Kameraden
immer wieder in diesem Zustand.

208
00:18:08,775 --> 00:18:11,095
Es ist schrecklich, begraben zu werden.

209
00:18:11,135 --> 00:18:14,319
Zunächst einmal braucht sie Ruhe.
- Wissen Sie, was ich glaube?

210
00:18:14,623 --> 00:18:17,999
Sie simuliert. Das ist ein versteckter Jude.

211
00:18:18,895 --> 00:18:21,855
Willkommen in der Welt von Schwester Christel.

212
00:18:22,775 --> 00:18:25,735
Ich bin sicher, es ist eine Bombenhysterie.
- Sag ich doch.

213
00:18:26,135 --> 00:18:27,615
Sie simuliert.

214
00:18:29,615 --> 00:18:33,902
Frau Keller? Wir leider
konnte Ihren Sohn nicht finden.

215
00:18:33,903 --> 00:18:36,735
Kennst du sie? Sie scheint
in eine Benommenheit verfallen sein.

216
00:18:36,815 --> 00:18:38,615
Entschuldigen Sie mich, bitte.

217
00:18:41,415 --> 00:18:43,311
Sie verlor ihr Kind bei dem Angriff.

218
00:18:43,312 --> 00:18:46,454
Ich hatte gehofft, dass es in diesem Chaos so wäre
wäre auf der Kinderstation gelandet.

219
00:18:46,455 --> 00:18:49,825
Und was machen wir jetzt mit ihr?
Sie wurde operativ versorgt.

220
00:18:50,135 --> 00:18:52,535
Eine Schockbehandlung könnte
hol sie aus ihrer Erstarrung.

221
00:18:52,575 --> 00:18:55,967
Sie muss in die Psychiatrie gehen.
Du solltest sie dorthin bringen.

222
00:18:56,255 --> 00:18:59,335
Sie müssen sich noch registrieren
sowieso bei de Crinis für deine Prüfung.

223
00:19:00,775 --> 00:19:03,335
Er wird mich scheitern lassen, egal was passiert.

224
00:19:06,695 --> 00:19:11,255
Aber nicht du. Das bist du sicherlich
genauso talentiert wie deine große Schwester.

225
00:19:11,335 --> 00:19:14,855
Wenn Sie einfach an mich glauben, Schwester
Christel, ich kann Berge versetzen.

226
00:19:15,039 --> 00:19:17,495
Zuerst werde ich diesen Patienten bewegen.

227
00:19:20,086 --> 00:19:27,014
Ich benötige Ihre persönlichen Daten.
- Schwester Christel wirft sich oft an dich.

228
00:19:27,015 --> 00:19:29,975
Muss man sie noch ermutigen?
- Eifersüchtig?

229
00:19:30,575 --> 00:19:32,855
Es kann uns nichts Besseres passieren.

230
00:19:32,895 --> 00:19:34,895
Täusche und verkleide dich, mein Lieber.

231
00:19:40,615 --> 00:19:42,095
Herr Professor?

232
00:19:49,815 --> 00:19:52,495
Ich bringe ein Bestattungsopfer mit Benommenheit.

233
00:19:53,535 --> 00:19:56,943
Und zu meiner Prüfung wollte ich immer noch fragen, wann...

234
00:19:57,575 --> 00:20:01,455
Du hast wahnsinnige Angst davor, oder?
Zu Recht.

235
00:20:05,839 --> 00:20:08,911
Am 14. um zehn Uhr werde ich dich testen.

236
00:20:11,815 --> 00:20:13,295
Marquardt.

237
00:20:13,375 --> 00:20:15,695
Wie geht es eigentlich Herrn von Dohnanyi?

238
00:20:16,655 --> 00:20:20,335
Sie als Prüfungsstudent sicherlich
habe mir selbst ein Bild davon gemacht.

239
00:20:20,375 --> 00:20:24,015
Meiner Meinung nach unverändert.
- Nicht einmal transportfähig?

240
00:20:25,255 --> 00:20:26,305
Danke.

241
00:20:49,775 --> 00:20:52,695
Endlich wieder eine unzensierte Zeitung.

242
00:20:52,775 --> 00:20:59,007
Willst du es wirklich so rezitieren? Freiheit
der Forschung, die Unabhängigkeit des verantwortlichen Menschen.

243
00:20:59,008 --> 00:21:01,630
Die Schweizer werden es nicht glauben
das von einem deutschen Wissenschaftler.

244
00:21:01,631 --> 00:21:05,815
Acht Jahre lang habe ich hier in Zürich operiert.
Die Schweizer verehren mich.

245
00:21:06,127 --> 00:21:08,943
Du hast gesehen, wie sie mich an der Grenze abgestempelt haben.

246
00:21:09,119 --> 00:21:13,885
Niemand hier glaubt, dass ich ein Nazi bin. Du wirst sie sehen.
..sie werden uns mit offenen Armen empfangen.

247
00:21:16,455 --> 00:21:18,455
Entschuldigen Sie mich, bitte.

248
00:21:52,863 --> 00:21:55,455
Wer ist dieser Mann? Was hast du ihm dort gegeben?

249
00:21:55,495 --> 00:21:58,543
Freund von Doktor Jung. Ich habe mitgebracht
Jungs Briefe an seine Frau.

250
00:21:58,544 --> 00:22:02,654
Sie schmuggeln die Briefe anderer.
Sie wissen nicht einmal, was darin steht.

251
00:22:02,655 --> 00:22:05,815
Jung wollte einfach nur schreiben
mal wieder unzensiert.

252
00:22:05,816 --> 00:22:09,294
Und er schreibt sicherlich nichts
das könnte für uns gefährlich werden.

253
00:22:09,295 --> 00:22:10,855
Na hoffentlich.

254
00:22:50,783 --> 00:22:55,353
Ich habe einen Leistenbruch. Was willst du von meiner Lunge?
- Wir müssen Tuberkulose ausschließen.

255
00:22:55,823 --> 00:22:57,625
Das ist reine Routine vor der Operation.

256
00:22:57,626 --> 00:23:01,374
Meine Sekretärin hat extra eine gemacht
Termin bei Professor Sauerbruch.

257
00:23:01,375 --> 00:23:03,614
Ich habe Anspruch auf Behandlung
durch den Chefarzt.

258
00:23:03,615 --> 00:23:07,465
Ich lasse mich nicht von jedem Tom, Dick und Harry operieren.
- Mein Name ist Jung.

259
00:23:09,215 --> 00:23:11,775
Du musst jetzt den Atem anhalten.
- Ja.

260
00:23:18,055 --> 00:23:19,575
Danke schön.

261
00:23:22,095 --> 00:23:23,975
Ich sage Ihnen eines.

262
00:23:24,055 --> 00:23:28,375
Ich werde mich nur operieren lassen
der Professor persönlich. Wann kommt er zurück?

263
00:23:41,015 --> 00:23:44,655
Jetzt sind Sie dran, Herr Kolbe.
Bitte zieh dich aus.

264
00:23:50,775 --> 00:23:53,415
Kolbe. Was machst du hier?

265
00:23:53,935 --> 00:23:57,095
Meniskusprobleme, Herr Unterstaatssekretär.

266
00:23:57,655 --> 00:23:58,705
Uh-huh.

267
00:23:59,695 --> 00:24:03,535
Im Ministerium haben sie sich gefragt
für eine Weile, wo du immer bist.

268
00:24:03,575 --> 00:24:05,215
Darf ich dir ein Geheimnis anvertrauen?

269
00:24:05,263 --> 00:24:09,095
Ich würde die Zähne zusammenbeißen
männlich und lass mein Knie Knie sein

270
00:24:09,135 --> 00:24:13,635
wenn da nicht dieser überaus charmante wäre
Außensekretärin im Büro von Sauerbruch.

271
00:24:14,055 --> 00:24:15,655
Herr Kolbe, bitte.

272
00:24:43,455 --> 00:24:47,175
Nun wollen wir sehen, ob der junge Kollege
hat fleißig für die Prüfung gelernt.

273
00:24:47,255 --> 00:24:49,415
Also bitte Anamnese und Verlauf.

274
00:24:49,495 --> 00:24:53,775
Ein 35-jähriger Patient.
Beerdigungsopfer nach Luftangriffen.

275
00:24:53,855 --> 00:24:59,315
Somatisch am wichtigsten: Lungenprellung auf
der rechten Seite sowie Schnitt- und Quetschwunden.

276
00:24:59,335 --> 00:25:04,375
Psychiatrisch wird ein anhaltender Stupor auferlegt,
begleitet von Mutismus.

277
00:25:04,415 --> 00:25:05,775
Sehr richtig.

278
00:25:05,855 --> 00:25:07,535
So steif und stumm.

279
00:25:08,055 --> 00:25:11,175
Das ist ein Fall von ... Granatenschock.

280
00:25:11,215 --> 00:25:14,775
Für die Überwindung der Benommenheit,
Es sind mehrere Schocktherapien möglich.

281
00:25:14,815 --> 00:25:17,215
Welche?
- Cardiazol und Elektroschock.

282
00:25:17,255 --> 00:25:19,215
Du hast den Insulinschock vergessen.
- Nein.

283
00:25:19,216 --> 00:25:23,374
Diese Behandlung ist seit zwei Jahren verboten
schon wegen des kriegsbedingten Insulinmangels.

284
00:25:23,375 --> 00:25:27,135
Uh-huh. Du bist also Wissen
über Statue und Gesetz.

285
00:25:27,415 --> 00:25:29,255
Hat der Patient Familie?

286
00:25:29,335 --> 00:25:31,775
Laut einer Nachbarin ist sie Kriegswitwe.

287
00:25:31,776 --> 00:25:33,822
Neben einem vermissten Kind,
sie hat keine weitere Familie.

288
00:25:33,823 --> 00:25:35,295
Sehr gut.

289
00:25:51,135 --> 00:25:54,527
Wir haben immer noch so viele Findelkinder
vom letzten Angriff übrig geblieben.

290
00:25:54,559 --> 00:25:59,695
Hoffen wir, dass sie bald abgeholt werden, andernfalls
Wir werden kein Bett mehr haben, wenn es wieder losgeht.

291
00:25:59,735 --> 00:26:03,775
Die Bronchitis ist chronifiziert
aber wir können eine Lungenentzündung ausschließen.

292
00:26:03,855 --> 00:26:06,295
Könnten Sie in der Küche nach Hühnerbrühe fragen?

293
00:26:06,335 --> 00:26:10,665
Mit dem Mangel an Fleisch? Mehr Augen werden schauen
rein als raus. [Fettkleckse = Fettaugen]

294
00:26:11,855 --> 00:26:13,615
Nun, lass uns gehen, Nipper.

295
00:26:13,616 --> 00:26:16,854
Anni, kann ich dich kurz sprechen?
- Wie war deine Prüfung bei de Crinis?

296
00:26:16,855 --> 00:26:19,455
Bestanden.
- Ah, herzlichen Glückwunsch.

297
00:26:19,535 --> 00:26:22,415
Der Apfel fällt nie weit vom Pferd, oder?

298
00:26:26,031 --> 00:26:30,135
Die Patientin meiner Untersuchung war die begrabene Frau mit dem Kind.
Wir müssen es um jeden Preis finden.

299
00:26:30,136 --> 00:26:32,694
Vielleicht reißt sie das aus ihrer Benommenheit.
- Sehr wahrscheinlich.

300
00:26:32,695 --> 00:26:36,239
De Crinis diagnostizierte bei ihr eine psychische Erkrankung
Ansteckungsgefahr wirklich.

301
00:26:36,240 --> 00:26:38,854
Er will sie dorthin schicken
die Landesheilanstalt Bernburg.

302
00:26:38,855 --> 00:26:41,119
„Ihr Anblick wird die ganze Freude am Krieg verderben.“

303
00:26:41,135 --> 00:26:44,744
Anschließend wird sie ihre Behandlung in Bernburg fortsetzen.
- Anni, wach auf.

304
00:26:44,745 --> 00:26:46,430
Da schicken sie Leute ins Gas.

305
00:26:46,431 --> 00:26:49,950
Das ist Feindpropaganda. Natürlich,
Sie kümmern sich dort um einen traumatisierten Menschen.

306
00:26:49,951 --> 00:26:53,135
Und der Schizophrene?
Die Blinden? Die Homosexuellen?

307
00:26:53,136 --> 00:26:56,414
Sie dürfen ausgerottet werden, nicht wahr?
Hauptsache, es betrifft einen selbst nicht.

308
00:26:56,415 --> 00:26:59,254
Es macht einen Unterschied, ob eine Frau trauert
oder wenn jemand nicht mehr genesen ist.

309
00:26:59,255 --> 00:27:00,895
Wirklich?

310
00:27:01,455 --> 00:27:03,255
Sagen Sie das ausgerechnet Sie?

311
00:27:03,335 --> 00:27:07,335
Bis gestern, du selbst
hatten Angst, dass Karin behindert war.

312
00:27:07,415 --> 00:27:12,775
Man kann es im Saal hören. Was bist du?
So eine Schlägerei hier, ihr Idioten?

313
00:27:41,575 --> 00:27:43,175
Was ist das?

314
00:27:45,647 --> 00:27:47,279
Es geht wieder los.

315
00:27:49,535 --> 00:27:51,735
Sie kann nicht erneut operiert werden.

316
00:27:52,655 --> 00:27:56,865
Jede neue Narbe im Gehirn wird das machen
Abfluss der Liquor cerebrospinalis verschlechtert sich.

317
00:28:00,775 --> 00:28:03,335
Und sie werden mit dem Finger auf uns zeigen.

318
00:28:03,375 --> 00:28:05,095
Erblich minderwertig.

319
00:28:05,096 --> 00:28:08,054
Dürfen wir dann überhaupt noch Kinder haben?

320
00:28:08,055 --> 00:28:10,654
Es ist ungewiss, ob wir
Es besteht die Gefahr einer Sterilisation.

321
00:28:10,655 --> 00:28:13,774
Aber ich kann nicht mehr Beamter werden
und auch nicht Bessaus Nachfolger.

322
00:28:13,775 --> 00:28:16,622
Warum ist Bessaus Nachfolger
Darf man kein krankes Kind bekommen?

323
00:28:16,623 --> 00:28:18,775
Nicht unheilbar, nein.

324
00:28:22,255 --> 00:28:24,015
Ich muss zurück auf die Station.

325
00:28:31,655 --> 00:28:35,375
Anni, wir müssen uns entscheiden, ob wir Karin bei uns behalten.

326
00:28:36,535 --> 00:28:37,585
Bald.

327
00:29:23,375 --> 00:29:24,425
Komm zu mir.

328
00:29:44,255 --> 00:29:48,615
Heute etwas spät, oder?
Die Sprechstunde ist prall gefüllt.

329
00:29:48,655 --> 00:29:52,055
Karin hat sich erkältet.
Sie sollte den kleinen Hut immer tragen.

330
00:30:11,311 --> 00:30:15,455
Hermann ist viel zu wenig dafür
Umzug der Kinder aufs Land.

331
00:30:15,495 --> 00:30:18,215
Können Sie uns nicht eine Mutter-Kind-Kur verschreiben?

332
00:30:18,216 --> 00:30:21,774
Sie arbeiten in einem wichtigen Geschäftszweig
zu den Kriegsanstrengungen. Sie werden keine Freizeit haben.

333
00:30:21,775 --> 00:30:24,135
Und wer soll sich dann um Ihren Ältesten kümmern?

334
00:30:24,175 --> 00:30:25,895
Sie konnte nicht mit dir kommen.

335
00:30:26,895 --> 00:30:32,255
Ich habe gehört, dass es Spezialkliniken gibt
für Kinder wie unseren Traudel.

336
00:30:32,256 --> 00:30:34,878
In solch einer Spezialklinik,
Sie werden ihr nicht helfen können.

337
00:30:34,879 --> 00:30:37,135
Warum eigentlich nicht?

338
00:30:37,175 --> 00:30:40,991
Dass dies nicht erblich ist, sehen Sie
wegen meines Arierzeugnisses.

339
00:30:41,391 --> 00:30:44,975
So etwas hatten wir noch nie
Traudel schon in der Familie.

340
00:30:45,615 --> 00:30:50,655
Aber die Untersuchungen, die dort gemacht werden,
sie sind sehr riskant.

341
00:30:51,375 --> 00:30:57,375
Sie möchten nicht, dass Ihrer Tochter etwas passiert.
- Sie ist eine schwere Belastung, das können Sie mir glauben.

342
00:31:03,759 --> 00:31:07,471
Manchmal probieren sie dort neue Behandlungsmethoden aus.

343
00:31:09,215 --> 00:31:11,215
Sie können lebensbedrohlich sein.

344
00:31:11,255 --> 00:31:12,935
Dann ist es so.

345
00:31:14,095 --> 00:31:16,207
So ist es auch kein Leben.

346
00:31:22,303 --> 00:31:25,015
Sie erhalten dann eine schriftliche Benachrichtigung.

347
00:31:25,655 --> 00:31:27,135
Hermann.

348
00:31:37,567 --> 00:31:41,871
Ja, du hast recht. Ganz klar
ein beginnender Hydrozephalus.

349
00:31:41,872 --> 00:31:47,054
Warum erhalte ich erst jetzt eine Benachrichtigung?
- Die Waldhausens haben wohl gehofft, dass sie wieder gesund wird.

350
00:31:47,055 --> 00:31:50,495
Aber sie wird sich nicht erholen
und nicht, es muss gemeldet werden.

351
00:31:50,535 --> 00:31:53,175
In der Tat.
- Du hast es nicht von mir.

352
00:32:01,312 --> 00:32:06,990
Ich habe den Suchdienst
am Telefon im Schwesternzimmer.

353
00:32:06,991 --> 00:32:09,895
Niemand sucht unseren Willy.
- Wir haben jetzt das Bild.

354
00:32:09,935 --> 00:32:13,255
Wir werden es ihnen schicken.
- Nein, nein, das mache ich.

355
00:32:13,256 --> 00:32:16,094
Du solltest besser zu deinem Kleinen gehen.
Da stimmt etwas nicht.

356
00:32:16,095 --> 00:32:18,535
Der Chef und Ihr Mann sind auch schon da.

357
00:32:20,935 --> 00:32:24,399
Du enttäuschst mich, Waldhausen.
Du bist einer von uns.

358
00:32:24,415 --> 00:32:28,175
Und dann. Warum haben Sie Ihr Vertrauen geschenkt?
in Sauerbruch, aber nicht in mir?

359
00:32:28,176 --> 00:32:32,934
Ohne Frage das Gehirn
Der Druck ist deutlich höher.

360
00:32:32,935 --> 00:32:35,415
Irgendeine neurologische Anomalie?
- Nein.

361
00:32:36,415 --> 00:32:38,455
Erbrochen hat sie bisher noch nie.

362
00:32:38,495 --> 00:32:42,335
Sie greift gezielt nach Dingen und
Auch die Augenbewegungen sind normal.

363
00:32:42,336 --> 00:32:44,494
Der Kopfumfang
liegt auch noch innerhalb der Norm.

364
00:32:44,495 --> 00:32:48,222
Kein Sonnenuntergangsphänomen. Können wir nicht senken?
den Gehirndruck bei entwässernden Infusionen?

365
00:32:48,223 --> 00:32:51,214
Mit Magnesiumsulfat?
- Wir werden es zunächst mit Glukose versuchen.

366
00:32:51,215 --> 00:32:54,655
Aber sie muss kontrolliert werden
stationär, auch nachts.

367
00:32:54,695 --> 00:32:58,935
Kann ich... kann ich bei ihr bleiben?
- Nein. Nicht nachts.

368
00:33:03,695 --> 00:33:06,399
Warum haben Sie Bessau eingeweiht?
- Das habe ich nicht.

369
00:33:07,015 --> 00:33:10,255
Glaubst du, Schwester Käthe?
- Es ist gut, dass es jetzt draußen ist.

370
00:33:10,295 --> 00:33:12,775
Eine Infusionstherapie ist Karins letzte Chance.

371
00:33:12,815 --> 00:33:15,887
Wird Bessau sie anzeigen?
- Nein, das wird er mir nicht antun.

372
00:33:16,607 --> 00:33:19,255
Er hat Krebs und möchte, dass ich sein Nachfolger bin.

373
00:33:20,146 --> 00:33:27,454
Versprich mir, dass Karin niemals umziehen wird
eine spezielle Kinderstation.

374
00:33:27,455 --> 00:33:31,785
Ich bin hier Oberarzt. Meine Tochter wird es nicht tun
ohne meine Erlaubnis irgendwohin bewegt werden.

375
00:33:45,255 --> 00:33:46,815
Heil Hitler.

376
00:33:48,455 --> 00:33:49,855
Also...

377
00:34:02,735 --> 00:34:04,815
Beeindruckende Tat.

378
00:34:05,215 --> 00:34:09,895
Egal, ob Sie jetzt gelähmt sind oder nicht,
Sie sind auf jeden Fall transportfähig.

379
00:34:09,935 --> 00:34:15,375
Und auf der Krankenstation des Gefängnisses bin ich mir sicher
Sie bringen Ihnen schnell wieder das Laufen bei.

380
00:34:18,375 --> 00:34:21,695
Krankenschwester! Hier ist jemand aus dem Bett gefallen.

381
00:34:26,045 --> 00:34:30,751
Wenn heute ein Nazi-Geheimrat kommt
in die Schweiz und hält einen Vortrag

382
00:34:30,783 --> 00:34:37,575
deren Inhalt in seinen Grundzügen diametral ist
ist gegen die Prinzipien des herrschenden Regimes

383
00:34:38,295 --> 00:34:45,471
Dann stellt sich die Frage, ob Sauerbruch noch einmal zu seinem Amt zurückkehren wird
Welche Stellung in Berlin einzunehmen ist oder nicht, wird dem denkenden Schweizer aufgezwungen.

384
00:34:45,935 --> 00:34:47,335
Der denkende Schweizer, ja?

385
00:34:47,415 --> 00:34:49,535
Ich habe als Arzt gesprochen.

386
00:34:49,575 --> 00:34:52,335
Weil ich Arzt bin
und kein Politiker, verdammt.

387
00:34:52,375 --> 00:34:54,775
Sondern Geheimrat und Nationalpreisträger.

388
00:34:55,455 --> 00:34:58,975
Wenn er nach Berlin zurückkehrt,
wir müssen zwangsläufig davon ausgehen

389
00:34:59,015 --> 00:35:03,135
dass Sauerbruch weiter geschickt wurde
oder weniger offizielle Mission in der Schweiz

390
00:35:03,175 --> 00:35:07,087
um, sagen wir vorsichtig, zu besänftigen.

391
00:35:08,375 --> 00:35:13,495
Ich verteidige Einstein, den am meisten gehassten
Wissenschaftler im gesamten Dritten Reich.

392
00:35:13,535 --> 00:35:16,055
Und sie schreiben, die Nazis hätten mich geschickt.

393
00:35:16,095 --> 00:35:18,015
Das hier wird dir in Berlin schaden.

394
00:35:19,975 --> 00:35:23,615
Wollen wir wirklich zurückkehren?
Bleiben wir hier.

395
00:35:26,695 --> 00:35:28,655
Margot, ich kann nicht einfach...

396
00:35:30,335 --> 00:35:33,175
Ich kann die Charité nicht verlassen
im Stich gelassen während des Krieges.

397
00:35:33,176 --> 00:35:35,654
Überall auf der Welt gibt es Patienten, die Sie brauchen.

398
00:35:35,655 --> 00:35:40,225
Haben Sie darüber nachgedacht, was das für meine Kinder bedeutet? Für deine Inga?
- Ich werde sie später abholen.

399
00:35:40,615 --> 00:35:43,407
Lasst uns bleiben. Bitte.

400
00:35:51,215 --> 00:35:53,815
Uns wird nichts passieren. Du wirst sehen.

401
00:35:54,703 --> 00:35:57,471
Auch die Nazis haben einen Blinddarm. Alle von ihnen.

402
00:35:58,255 --> 00:36:00,055
Das werden die Brüder nicht vergessen.

403
00:36:16,135 --> 00:36:17,615
Doktor Jung.

404
00:36:18,695 --> 00:36:19,745
Doktor Jung.

405
00:36:21,615 --> 00:36:23,415
Professor Doktor Jung.

406
00:36:23,823 --> 00:36:27,535
Wir haben den Befehl, von Dohnanyi zu versetzen
in die Krankenstation der Justizvollzugsanstalt Buch.

407
00:36:28,535 --> 00:36:31,855
Aber Herr von Dohnanyi kann nicht gehen.
Die Thrombose besteht immer noch.

408
00:36:31,856 --> 00:36:34,174
Er könnte bei einem Transport eine Embolie erleiden.

409
00:36:34,175 --> 00:36:39,695
Professor de Crinis erklärte in seinem ausdrücklich
Beurteilung der Transportfähigkeit von Dohnanyi.

410
00:36:40,095 --> 00:36:42,895
Gerne transportieren wir ihn aber auch im Liegerad.

411
00:36:50,271 --> 00:36:56,455
Die Zuverlässigkeit eines Komplexes
Die Natur basiert auf ihrer Geschmeidigkeit.

412
00:37:03,183 --> 00:37:06,375
Heil Hitler.
- Oberster Kriegsgerichtsrat Kutzner, habe ich recht?

413
00:37:06,376 --> 00:37:09,326
Ich habe die Ermittlungen übernommen
Ihres Falles vom Kollegen Roeder.

414
00:37:09,327 --> 00:37:16,111
Und das ist der Generalchirurg Schmidt-Brücken, Stabschef
des Heeressanitätsausschusses und Oberstarzt Schmidt.

415
00:37:19,095 --> 00:37:21,407
Bitte schön.
- Also plötzlich?

416
00:37:21,408 --> 00:37:26,062
Ich verstehe das nicht, weil
Wie soll ich meine Verteidigung aus Buch heraus vorbereiten?

417
00:37:26,063 --> 00:37:29,574
Meine Anwälte können nicht ohne dorthin kommen
Benzinzuteilung und Züge fahren kaum.

418
00:37:29,575 --> 00:37:30,935
Eine Bestellung ist eine Bestellung.

419
00:37:31,015 --> 00:37:37,135
Wenn Sie nichts falsch gemacht haben, dann ist es sicherlich in Ihrem Sinne
dass sich der Prozess nicht unnötig in die Länge zieht, nicht wahr?

420
00:37:37,136 --> 00:37:40,558
Solange mir beim Anziehen geholfen wird,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, draußen zu warten?

421
00:37:40,559 --> 00:37:41,815
Natürlich.

422
00:37:43,575 --> 00:37:48,505
Und organisieren Sie dem Mann eine Trage auf Rädern, wenn
Sie sind bereits der Meinung, dass sie nicht laufen sollte.

423
00:37:48,506 --> 00:37:57,194
Es ist kein Zufall, dass sie kommen, wenn der Chef
liegt in der Schweiz. Er hätte es sicherlich verhindert.

424
00:37:57,195 --> 00:37:58,463
Das bezweifle ich.

425
00:38:00,615 --> 00:38:02,935
Die Dinge im Versteck wie besprochen.
- Ja.

426
00:38:06,975 --> 00:38:09,071
Der Linke kommt von Herzen.

427
00:38:13,015 --> 00:38:16,535
Irgendwie muss das alles doch einen Sinn ergeben, oder?

428
00:38:17,055 --> 00:38:18,575
Ihr zwei...

429
00:38:19,375 --> 00:38:22,215
Es waren jedoch menschliche Erfrischungen für mich.

430
00:38:26,295 --> 00:38:28,015
Dann fangen wir an.

431
00:38:51,146 --> 00:38:58,534
Er will sich gezielt anstecken
mit Diphtherie, wenn sie ihn erneut einsperren.

432
00:38:58,535 --> 00:39:02,135
In seinem Zustand? Dann kann er sterben.

433
00:39:02,775 --> 00:39:05,295
Das sei besser, als hingerichtet zu werden, sagt er.

434
00:39:23,255 --> 00:39:26,639
Warum dauert es so lange?
- Wechseln der Bettwäsche.

435
00:39:40,895 --> 00:39:44,255
Ob ihr etwas aufgefallen ist?
- Martin, so kann es nicht weitergehen.

436
00:39:44,367 --> 00:39:48,157
Wenn sie uns erwischen, werden sie in ein Konzentrationslager gebracht.
- Ich gehe das Risiko ein.

437
00:39:48,735 --> 00:39:50,535
Das kann ich nicht tun.

438
00:39:51,415 --> 00:39:53,775
Von nun an werden wir nur noch Kameraden sein und nicht mehr.

439
00:39:54,895 --> 00:39:56,455
Es muss sein.

440
00:40:21,895 --> 00:40:23,415
Hallo zusammen!
[Schweizer Dialekt]

441
00:40:23,495 --> 00:40:27,895
Ein Oberster Kriegsgerichtsrat, ein Generalchirurg
und ein Oberstarzt.

442
00:40:27,935 --> 00:40:32,375
Und sie hatten auch den Gutschein von de Crinis
Dohnanyis Transportfähigkeit mit ihnen.

443
00:40:33,615 --> 00:40:35,415
Was hätte ich tun sollen?

444
00:40:35,455 --> 00:40:40,335
Sie treffen keine Schuld, Herr Jung.
Es war ein abgekartetes Spiel.

445
00:40:40,351 --> 00:40:43,241
Wir sind verraten worden.
Hans steht unter meinem Schutz.

446
00:40:46,375 --> 00:40:48,575
Aber Hans stand unter meinem Schutz.

447
00:41:13,535 --> 00:41:15,135
Heil Hitler.

448
00:41:15,136 --> 00:41:19,934
Sauerbruchs Sekretärin ließ es mich wissen
dass du nach mir gefragt hast.

449
00:41:19,935 --> 00:41:23,734
Ja, Herr Kollege, da besteht Erklärungsbedarf
und es kann nicht warten, bis ich wieder freigelassen werde.

450
00:41:23,735 --> 00:41:24,785
Uh-huh.

451
00:41:24,786 --> 00:41:28,958
Wir vermuten, dass es im Verein ein Sicherheitsleck gibt
zum Oberkommando der Wehrmachtsabteilung.

452
00:41:28,959 --> 00:41:31,615
Und haben Sie schon einen Verdacht?
- Ja.

453
00:41:34,175 --> 00:41:36,295
Bedeutet Ihnen 1.d4d5 etwas?

454
00:41:37,135 --> 00:41:39,735
1.d4d5?

455
00:41:39,815 --> 00:41:42,255
2.c2c4?

456
00:41:44,335 --> 00:41:46,695
3.Sc3Sf6,

457
00:41:46,775 --> 00:41:49,615
4.LG5Le7...

458
00:41:49,695 --> 00:41:54,015
Steinitz gegen Lasker.
Schachweltmeisterschaft 1896.

459
00:41:54,095 --> 00:41:56,855
Der deutsche Lasker war übrigens siegreich.

460
00:41:56,856 --> 00:41:59,454
Du hättest mir die Seite nicht stehlen müssen.
Ich schenke es dir.

461
00:41:59,455 --> 00:42:01,535
Ich kenne dieses großartige Spiel auswendig.

462
00:42:01,615 --> 00:42:03,919
Dann muss ich mich bei Ihnen entschuldigen.

463
00:42:04,375 --> 00:42:05,815
Akzeptiert.

464
00:42:11,295 --> 00:42:12,935
Na, wen haben wir hier?

465
00:42:17,615 --> 00:42:21,055
Patient Schuler-Osten, Dietrich. Alter 45.

466
00:42:21,056 --> 00:42:25,294
Leistenbruch auf beiden Seiten,
Gefahr der Inhaftierung auf der rechten Seite.

467
00:42:25,295 --> 00:42:27,494
Frage dazu: Chirurgischer Eingriff.

468
00:42:27,495 --> 00:42:30,695
Bisher Selbstmedikation mit homöopathischen Mitteln.
- Was?

469
00:42:30,696 --> 00:42:36,814
Warum bist du nicht mit deinem Nippes in Buch?
Wir kümmern uns hier um Kriegsverletzte.

470
00:42:36,815 --> 00:42:39,254
Ihm steht das Amt des Chefarztes zu
Behandlung hier in der Charité.

471
00:42:39,255 --> 00:42:43,345
Solange du überall herumschnüffelst,
Ich möchte kein einziges Wort von dir hören.

472
00:42:43,346 --> 00:42:49,334
Ihre Beschimpfungen zeugen von der üblichen Ignoranz
der Schulmedizin hin zur neuen deutschen Heilkunst.

473
00:42:49,335 --> 00:42:57,855
Auf jeden Fall habe ich meine Fibrillenschwäche schon lange erfolgreich behandelt
mit hohen Konzentrationen von Helonias dioica und Calcium fluoratum.

474
00:42:57,856 --> 00:42:59,854
Und was genau willst du jetzt von mir?

475
00:42:59,855 --> 00:43:03,455
In den letzten Tagen hatte ich starke Schmerzen. Hier.

476
00:43:03,456 --> 00:43:07,974
Und mein Heiler sagt das, wenn der Bruch heilt
selbst kann er dafür keine Verantwortung übernehmen.

477
00:43:07,975 --> 00:43:11,095
Und Sauerbruch soll es jetzt anpassen, mhm.

478
00:43:14,175 --> 00:43:18,495
Ich habe tatsächlich ein natürliches
Methode dort, ohne Operation.

479
00:43:18,575 --> 00:43:21,975
Ja. Eine ganzheitliche Behandlung
wäre natürlich das Allerbeste.

480
00:43:22,015 --> 00:43:27,407
Aber ein sehr schmerzhaftes.
Eine schlimme Erstverschlimmerung sozusagen.

481
00:43:27,775 --> 00:43:31,567
Ich habe die Methode sehr erfolgreich angewendet
mein lieber Freund Max Liebermann.

482
00:43:31,631 --> 00:43:32,991
Der jüdische Maler?

483
00:43:33,055 --> 00:43:35,118
Einen jüdischen Leistenbruch kenne ich nicht.

484
00:43:35,119 --> 00:43:42,014
Auf jeden Fall lässt sich die Verzückung in den Bauch zurückdrängen
Hohlraum durch Aufhängung an den Beinen über einen längeren Zeitraum.

485
00:43:42,015 --> 00:43:44,055
Suspension?
- Aussetzung.

486
00:43:44,255 --> 00:43:46,055
Suspension.

487
00:43:47,023 --> 00:43:49,663
Ja, vielleicht wäre eine Operation tatsächlich besser.

488
00:43:49,855 --> 00:43:53,175
Ja, wenn Sie das unbedingt wollen.
- Und Sie operieren selbst?

489
00:43:53,375 --> 00:43:55,935
Nun, darauf haben Sie ein Recht.

490
00:44:00,975 --> 00:44:02,655
Marquardt?

491
00:44:03,791 --> 00:44:06,855
Haben Sie tatsächlich operiert?
Vor einem Leistenbruch?

492
00:44:07,551 --> 00:44:09,375
Kleiner Witz.

493
00:44:10,055 --> 00:44:13,055
Richtig, die Operation ist Ihre letzte
Prüfungsfach, nicht wahr?

494
00:44:13,135 --> 00:44:15,599
Gut. Ich werde dich am Montag testen.

495
00:44:24,055 --> 00:44:25,535
Eingeben.

496
00:44:30,215 --> 00:44:31,455
Bewegen.

497
00:44:50,415 --> 00:44:52,455
Du siehst müde aus.

498
00:44:52,943 --> 00:44:55,215
Geh und leg dich hin.

499
00:44:56,415 --> 00:45:00,295
Was ist passiert?
- Karins Gehirndruck steigt wieder.

500
00:45:00,335 --> 00:45:02,575
Wir versuchen jetzt, sie stark zu entwässern.

501
00:45:02,615 --> 00:45:05,135
Otto weiß es?
- Ich bin Annis Bruder.

502
00:45:05,631 --> 00:45:07,791
Mittlerweile weiß jeder, was los ist.

503
00:45:14,447 --> 00:45:17,695
Was guckst du?
So völlig zurückgelassen, mein Gott?

504
00:45:17,887 --> 00:45:19,815
Alles wird gut.

505
00:45:19,855 --> 00:45:23,455
Und ob es jemand reparieren kann
dann ist es unser Professor Bessau.

506
00:45:23,535 --> 00:45:26,175
Und Herr Doktor, der Chef
möchte noch einmal mit dir reden.

507
00:45:26,215 --> 00:45:27,455
Ja.

508
00:45:44,055 --> 00:45:45,695
Tut dir etwas weh?

509
00:45:45,735 --> 00:45:47,775
Hm? Hast du ein Buh-Buh?

510
00:45:48,775 --> 00:45:52,239
Tut dir der Kopf weh?
- Tead. Mein Tead.

511
00:45:56,575 --> 00:45:58,335
Ist Ihr Name Keller?
- Ja.

512
00:46:00,239 --> 00:46:04,159
Er leidet an Dyslalie. Sein Name ist Keller
und kann noch kein K aussprechen.

513
00:46:06,495 --> 00:46:08,815
Anni, was...wohin gehst du?

514
00:46:21,423 --> 00:46:24,207
Stoppen.
- Was ist das?

515
00:46:24,335 --> 00:46:26,655
Der Patient Keller muss zurückverlegt werden.

516
00:46:26,695 --> 00:46:30,335
Wir brauchen sie dringend, um eine Lösung zu finden
der Name eines Findelkindes.

517
00:46:40,671 --> 00:46:42,639
Schauen Sie, wer hier ist.

518
00:46:42,735 --> 00:46:44,535
Mama.

519
00:46:46,295 --> 00:46:47,575
Mama.

520
00:46:51,535 --> 00:46:53,415
Mama.

521
00:46:54,855 --> 00:46:56,335
Mama.

522
00:47:47,695 --> 00:47:49,295
Bist du hungrig?

523
00:47:51,855 --> 00:47:53,455
Was ist los?

524
00:47:56,495 --> 00:48:00,015
Sie kommen für mich.
Ich soll zum Atlantikwall gehen.

525
00:48:04,527 --> 00:48:12,703
Englische Übersetzung von German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

526
00:48:12,753 --> 00:48:17,303
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0